أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

125

قانون ( فارسى )

شوند . قطران يا زفت اگر با مرهمهاى ساخته با موم مخلوط باشند بسيار خوب است و قطران از زفت بهتر است . پيه خرس در اين زمينه از هر پيهى بهتر است و بويژه اگر پيه كهنه باشد و با خردل و قطران مخلوط گردد و بر جاى مو ريخته بمالند . اينك دارويى تركيبى ماليدنى كه بسيار تأثيربخش است . نسخه : شير گياه شير سگ ، صمغ سداب كوهى و روغن غار از هريك دو مثقال ، گوگرد زنده ( خاموش نشده ) و خربق سياه - و سفيدش هركدام باشند فرقى نمىكند - هريك يك مثقال . اين داروها را در اندازهء كافى موم درهم بسرش و مرهم شود و برجاى آسيب‌ديده بمال ! نسخهء ديگر : بورك افريقايى دو جزء . نشادر يك جزء . هر دو را بسوزان و در سركهء بسيار تند بساى ! اول جاى آسيب‌ديده را ماساژ ده و بعدا به آرامى از اين سركهء مخلوط با دارو بر آن بمال و بگذار تا خشك مىشود و بعد از سه ساعت باز مالش را تكرار كرده و سه روز بر اين علاج دوام كن ! اگر تاول زد ، مىدانى كه بايد چه كار كنى ! نسخهء ديگر : آلاكلنگ و خردل را به‌طور تساوى در روغن بپز تا به قوام غاليه درمىآيند . اما اين دارو بسيار قوى است . بايد با داروهايى قاطى باشد كه تأثيرش را تا حد لازم كاهش دهد . از اين دارو جاى آسيب‌ديده تاول مىزند . داروى تركيبى ديگرى كه از آن داروى آلاكلنگى نيز قوىتر است از قرار زير است . نسخه : سركهء بسيار تند و پرمايه يك جزء ، روغن خوب گل يك جزء . هر دو را درهم مخلوط كن و خوب به هم زن ! پارچه‌اى زبر را در آن خيس كن و بر جاى مو ريخته بمال كه اثر شگفت‌آور دارد . غاليه « 1 » با كمى صمغ سداب كوهى مخلوط باشد و برجاى مو ريخته بمال ! اين را نيز بدان ! كه كودك خردسال تنها پرهيز دادنش كافى است . و اگر جوان است و تازه به حد بلوغ رسيده و درد روباه گرفته است ، نيم درهم حب قوقايا و اگر ده ساله است دو دادنگ از حب قوقايا برايش كافى است .

--> ( 1 ) - غاليه : بوى خوش است از مشك و عنبر و جز آن تركيب شده - معين .